Klassekampen brakte i forrige uke et bilde av Simone de Beauvoir på 100-årsdagen for den berømte franske feministens fødsel. Nakensjokk, selvsagt. Hr. redaktør rykket ut og forsvarte på lederplass. Men ingen av de norske mediene ser ut til å ha fått med seg den virkelige skandalen, som Zeit Online forteller om i dag. Tidsskriftet Le Nouvel Observateur, som brakte bildet, fant det nemlig nødvendig å fikle litt med det før det ble funnet akseptabelt som forsidepryd. Redaksjonen syntes åpenbart at de Beauvoirs bein var litt for runde, noterer Die Zeits journalist. Han konkluderer: i dag er det viktigst at heltene ser bra ut, mindre betydningsfullt hva de har sagt eller skrevet — tenk også på photoshop-fjerningen av Sarkozys bilringer:

Schön müssen die medialen Helden sein, ob sie nun aus Hollywood kommen, sich in Chicago anziehen oder im Elysée-Palast kampieren. Schön, nicht wahr muss der Augenblick sein. Es zählt weniger, was die Helden sagen, sagen sollten oder geschrieben haben, als was sie zu zeigen haben an nackter Haut. Das ist der Augenblick, da die seriöse Presse herabsinkt zur Pornografie.

Bildet av de Beauvoir har for øvrig vært offentliggjort før, i en bok utgitt i 2000.